1 00:00:46,480 --> 00:00:51,524 Espaço. Impenetrável infinidade de espaço e matéria. 2 00:00:52,091 --> 00:00:56,246 Abrange tudo o que vemos e nós sabemos. 3 00:00:57,131 --> 00:01:01,072 Sempre nos perguntamos como foi criado. 4 00:01:01,720 --> 00:01:04,240 Um grande plano concertado? 5 00:01:04,654 --> 00:01:06,682 Sequência aleatória de eventos? 6 00:01:06,958 --> 00:01:09,640 Ou algo muito, muito... 7 00:01:10,148 --> 00:01:11,225 Estúpido? 8 00:05:26,079 --> 00:05:30,726 Está um lindo dia no gelo, o encontro de pai e filha na briga pelo título. 9 00:05:31,150 --> 00:05:33,844 Pêssego e Manny. - Manny e o mamute. 10 00:05:34,113 --> 00:05:36,867 Pouco a pouco. - Mimi mãe! - Mimi mãe! 11 00:05:37,467 --> 00:05:38,752 Parem com isso, vocês dois! 12 00:05:39,529 --> 00:05:41,181 Tudo bem. Senhor Deus! 13 00:05:41,719 --> 00:05:45,139 O mamute corre imparavelmente. Não há jogador tão ruim quanto esse. 14 00:05:45,175 --> 00:05:48,524 Tão elegante. - Tão ansioso para vencer. 15 00:05:48,559 --> 00:05:50,281 Truque para a direita... truque para a esquerda... 16 00:05:50,769 --> 00:05:52,422 Truque que eu sei jogar! 17 00:05:55,984 --> 00:05:57,456 Perdeu alguma coisa? 18 00:05:57,871 --> 00:06:01,464 Quem é o plugador? Manny! Manny! 19 00:06:02,294 --> 00:06:03,322 Arado! 20 00:06:03,358 --> 00:06:05,654 Ok, bolas de pelo. Vamos ver o que você pode fazer. 21 00:06:06,009 --> 00:06:07,350 Você mesmo pediu! 22 00:06:15,573 --> 00:06:18,154 E ela novamente vence! 23 00:06:18,698 --> 00:06:20,449 Vamos. Eu deixei você. 24 00:06:21,165 --> 00:06:23,239 Porque sou um bom pai. - Por que não! 25 00:06:23,988 --> 00:06:25,991 Admita. Eu sou o principal no gelo. 26 00:06:26,341 --> 00:06:29,938 Palavras grandes, cara. Ganhei dois de três. 27 00:06:31,940 --> 00:06:34,647 Deitado! Não, não é isso... 28 00:06:35,478 --> 00:06:36,988 O que é isso... Ah, acrescente! 29 00:06:38,520 --> 00:06:41,248 Julian!- Ops, me desculpe! - Querido, eu ganhei! 30 00:06:41,643 --> 00:06:44,922 Você viu isso? - Sim, você foi incrível! 31 00:06:46,190 --> 00:06:48,565 Tenha cuidado!- O gelo é muito escorregadio. 32 00:06:49,293 --> 00:06:53,048 Super extra escorregadio. Mas estou progredindo, certo? 33 00:06:58,740 --> 00:07:02,060 Ok... vamos brincar mais tarde. 34 00:07:02,671 --> 00:07:04,467 Ela te convidou para um tour de novo? 35 00:07:04,833 --> 00:07:08,264 Com esse passeio, deve ter sido desagradável! 36 00:07:08,300 --> 00:07:10,775 Ela não me convidou para sair! Nada disso! 37 00:07:11,018 --> 00:07:14,561 Apenas um pai carinhoso que ensina estratégia à filha. 38 00:07:14,771 --> 00:07:17,356 Estratégia, você pode pensar. 39 00:07:19,548 --> 00:07:21,543 Vamos mostrar a ele como se faz! 40 00:07:24,079 --> 00:07:25,238 Você terminou! 41 00:07:31,204 --> 00:07:33,105 Para minha futura sogra. 42 00:07:33,502 --> 00:07:36,002 Botão de ouro. Sol da natureza. 43 00:07:36,432 --> 00:07:38,848 E então o que é o sol? 44 00:07:39,794 --> 00:07:44,073 Obrigado, Juliano. Por muito tempo eles não me deram flores. 45 00:07:44,499 --> 00:07:47,993 Mas você vai se casar com nossa filha, você não precisa trazer presentes. 46 00:07:48,390 --> 00:07:49,681 Mas isso me deixa feliz! 47 00:07:50,090 --> 00:07:54,261 E para você, meu guru, modelos, amigo 48 00:07:54,770 --> 00:07:57,629 Estou dando o maior presente. 49 00:07:58,075 --> 00:08:02,654 Espere... O que você está fazendo? - Vamos, cara. Abraço! 50 00:08:06,070 --> 00:08:07,923 Eu posso ouvir seu coração batendo forte. 51 00:08:08,480 --> 00:08:10,796 Ok, chega disso! 52 00:08:11,292 --> 00:08:13,862 Acostume-se, será nosso vizinho. 53 00:08:14,323 --> 00:08:18,124 Juliano, vamos? - Você não deveria ter me ajudado? 54 00:08:18,570 --> 00:08:23,544 Com aquele? - Aquele? Ah, sim. Com aquele. 55 00:08:23,963 --> 00:08:26,155 Eu também posso. - Não! 56 00:08:27,158 --> 00:08:28,620 É para meninas. 57 00:08:29,047 --> 00:08:32,187 Por que você não se cuida empregos para meninos? 58 00:08:32,429 --> 00:08:34,554 Você não gasta tempo suficiente tempo com amigos. 59 00:08:34,749 --> 00:08:37,183 Não? - Até mais. 60 00:08:37,776 --> 00:08:41,429 Naquele dia especial. - Er...ok. 61 00:08:41,935 --> 00:08:46,219 Você contou a eles? - Não, estou esperando a hora certa. 62 00:08:46,585 --> 00:08:48,461 Vamos, Romeu, vamos. 63 00:08:48,796 --> 00:08:50,992 Vamos observar as borboletas à medida que emergem do casulo. 64 00:08:51,028 --> 00:08:52,827 Realmente? - Não. 65 00:08:53,402 --> 00:08:55,806 Adeus, querido! Bolinho, bolinho! 66 00:08:57,079 --> 00:08:59,058 Eles me lembram Manny e eu. 67 00:08:59,511 --> 00:09:02,813 Eu não. Ame-os, deixe-os e pegue metade de suas propriedades. 68 00:09:03,298 --> 00:09:04,794 Esse é o meu lema. 69 00:09:07,882 --> 00:09:08,978 Meu amor. 70 00:09:09,860 --> 00:09:14,888 Tantos tentaram controlar o garanhão Sid. 71 00:09:17,041 --> 00:09:19,219 Mas quero compartilhar tudo com você. 72 00:09:19,648 --> 00:09:23,840 Você é a base das minhas pulgas, a menina dos meus olhos... 73 00:09:24,357 --> 00:09:27,368 você será meu para sempre? 74 00:09:33,330 --> 00:09:34,891 Sid, onde você está? 75 00:09:34,893 --> 00:09:37,970 Estou aqui. 76 00:09:43,638 --> 00:09:45,337 Eu tenho que te perguntar uma coisa. 77 00:09:45,736 --> 00:09:47,686 Você quer se casar comigo? - Sid, pare com isso. 78 00:09:48,134 --> 00:09:49,172 Eu estou terminando com você. 79 00:09:49,552 --> 00:09:51,631 O que? Mas planejado Eu sou o nosso futuro! 80 00:09:51,977 --> 00:09:53,210 Nosso casamento. 81 00:09:53,963 --> 00:09:55,350 Nossos filhos. - Mamãe! 82 00:09:55,852 --> 00:09:57,830 Nosso cemitério. - Como tá indo? 83 00:09:58,357 --> 00:09:59,811 Até encontrei uma banda. 84 00:10:01,593 --> 00:10:02,768 Ainda não! 85 00:10:03,127 --> 00:10:05,593 O que você tem? Nós éramos em apenas uma data. 86 00:10:05,917 --> 00:10:09,568 Durou 14 minutos. - Mas parecia 20. 87 00:10:11,220 --> 00:10:13,515 Eu não posso. Quero dizer, o anel eu gosto, mas não. 88 00:10:14,031 --> 00:10:15,061 Você é muito possessivo. 89 00:10:15,469 --> 00:10:16,782 Como isso é possessivo? 90 00:10:18,097 --> 00:10:21,417 E você não é nada disso foto do perfil. 91 00:10:22,397 --> 00:10:24,942 Você deveria começar a namorar outras espécies. 92 00:10:24,978 --> 00:10:27,489 Franny, vamos resolver isso. É por causa do biquíni? 93 00:10:30,249 --> 00:10:31,974 eu não sabia que era hera venenosa. 94 00:10:38,801 --> 00:10:42,077 Franny? Franny, ajuda! Existe alguém? 95 00:10:42,861 --> 00:10:46,365 São os olhos que doem? Ou minha alma? 96 00:10:47,630 --> 00:10:49,488 Definitivamente os olhos. 97 00:10:56,534 --> 00:10:58,968 Mulheres... - Sim, mulheres. 98 00:10:59,480 --> 00:11:01,833 E eles? - Eu não os entendo. 99 00:11:02,854 --> 00:11:04,120 Por exemplo, Ela. 100 00:11:04,502 --> 00:11:08,272 A vida é ótima. Nenhuma surpresa, nada muda... 101 00:11:08,825 --> 00:11:10,939 Mas hoje ela estava rindo. 102 00:11:11,253 --> 00:11:12,953 Ela alguma vez riu? 103 00:11:14,318 --> 00:11:15,742 Por favor, não me coma! 104 00:11:17,162 --> 00:11:20,221 Shira realmente não ri. - Bem, Ella fez. 105 00:11:20,693 --> 00:11:21,970 E ela também era instável. 106 00:11:23,997 --> 00:11:25,242 Não faça isso de novo. 107 00:11:25,243 --> 00:11:27,688 Eu não tenho ideia do porquê se comporta de maneira tão estranha. 108 00:11:28,525 --> 00:11:31,183 Mulheres.- Mulheres.- Mulheres. 109 00:11:32,673 --> 00:11:33,687 Halo? 110 00:11:33,956 --> 00:11:37,180 Falando em estranho... - Tem alguém? 111 00:11:38,482 --> 00:11:40,453 Marco? Pólo? 112 00:11:42,799 --> 00:11:45,822 Olá, Manny. Ugh, você tem um hálito terrível. 113 00:11:46,254 --> 00:11:49,045 O que aconteceu com você? - Nada. Tudo está ótimo. 114 00:11:49,160 --> 00:11:51,110 Fantástico. Super. 115 00:11:51,676 --> 00:11:53,824 Deixe-me adivinhar. Ela atirou em você? 116 00:11:54,186 --> 00:11:55,970 O que há de errado comigo? 117 00:11:57,017 --> 00:11:58,801 Todo mundo tem alguém. 118 00:11:59,226 --> 00:12:03,372 E eu só tenho o do meu menino charme e uma banda de mariachis. 119 00:12:09,414 --> 00:12:13,258 É tão coceira! - Deixe-nos organizar você. 120 00:14:44,228 --> 00:14:48,543 Tudo que eu quero é amor. Estou realmente pedindo demais? 121 00:14:51,629 --> 00:14:55,807 Por que está tão quieto? - Porque o mundo chora comigo! 122 00:14:56,884 --> 00:14:57,964 Ela? 123 00:14:58,567 --> 00:15:00,828 Pêssegos? Para onde foi todo mundo? 124 00:15:01,464 --> 00:15:03,693 Surpresa! 125 00:15:14,233 --> 00:15:17,335 Feliz aniversário, querido! - Aniversário? 126 00:15:17,681 --> 00:15:20,368 Oh não. É isso". 127 00:15:22,357 --> 00:15:26,442 Chegou a sua vez, cara! - Sim! mostre o que você trouxe para Ella. 128 00:15:26,751 --> 00:15:29,826 Manny! Manny! 129 00:15:33,824 --> 00:15:35,350 Hehe... isso mesmo. 130 00:15:36,370 --> 00:15:40,747 Então...talvez uma saudação para Ella? - Isso mesmo! 131 00:15:42,279 --> 00:15:44,017 Ele esqueceu! 132 00:15:48,731 --> 00:15:51,339 Ela... eu... 133 00:16:04,203 --> 00:16:07,742 Ele não esqueceu. Seu amor é tão grande! 134 00:16:10,622 --> 00:16:12,221 Belo detalhe, aquele show de luzes. 135 00:16:13,166 --> 00:16:15,775 Parar. Você não fez isso? Então quem é? 136 00:16:16,194 --> 00:16:17,607 Ah, Manny... 137 00:16:17,988 --> 00:16:22,297 Achei que você iria esquecer. Mas você iluminou o céu para mim. 138 00:16:22,333 --> 00:16:23,966 Como você fez isso? 139 00:16:24,635 --> 00:16:28,138 Bem...mágicos eles não revelam segredos. 140 00:16:30,114 --> 00:16:31,955 Obrigado. 141 00:16:37,282 --> 00:16:39,174 Vamos jogar! 142 00:16:39,934 --> 00:16:43,322 Imagino nosso filho lá. Ele seria o melhor. 143 00:16:43,968 --> 00:16:46,014 Você quer dizer ela? - Ele. 144 00:16:46,651 --> 00:16:49,907 Já passamos por isso antes, Diego. As crianças têm medo de nós. 145 00:16:50,172 --> 00:16:52,275 Sim, mas por quê? 146 00:16:55,715 --> 00:16:57,422 Eles vão nos comer? 147 00:16:57,915 --> 00:16:59,002 Olá, crianças! 148 00:17:02,240 --> 00:17:04,240 Eu até sorri. 149 00:17:12,429 --> 00:17:14,803 Foi o melhor presente de sempre, pai. 150 00:17:15,131 --> 00:17:18,622 Você é a fonte pura excelência, senhor. 151 00:17:18,997 --> 00:17:21,258 Sentiremos sua falta quando nos mudarmos. 152 00:17:24,197 --> 00:17:26,863 Na verdade, ainda não contei a eles. 153 00:17:27,422 --> 00:17:30,199 Ops! Surpresa! 154 00:17:30,335 --> 00:17:33,582 Você está indo embora? - Nós pensamos que você iria morar conosco por alguns anos. 155 00:17:33,736 --> 00:17:37,225 Eu sei, mas Julian e eu queremos passear um pouco. 156 00:17:37,572 --> 00:17:41,425 Vaguear? - Sim, viajar, explorar, ir a algum lugar... 157 00:17:42,111 --> 00:17:45,207 É melhor não ter um plano. Essa é a minha filosofia. 158 00:17:45,909 --> 00:17:50,022 Fruta? - Esse não é o plano. Nem filosofia. Nem é seguro. 159 00:17:50,669 --> 00:17:51,830 Pai, somos jovens. 160 00:17:52,201 --> 00:17:54,411 Nós cuidaremos disso quando estamos velhos e chatos. 161 00:17:54,627 --> 00:17:55,627 Como você e a mãe. 162 00:17:56,212 --> 00:17:59,562 Eu acho que... - Desculpe! Esta é uma discussão familiar. 163 00:18:00,533 --> 00:18:03,117 Não faço parte da família? - Não, você ainda não. 164 00:18:09,773 --> 00:18:11,678 Isso parece um problema para você? 165 00:18:14,703 --> 00:18:16,397 Bola de fogo que corre em nossa direção? 166 00:18:16,735 --> 00:18:18,030 Por que isso seria um problema? 167 00:18:18,474 --> 00:18:20,901 E se você cair em uma vala e você fica com amnésia, hein? 168 00:18:21,696 --> 00:18:24,104 Temos um problema. - Agora não, estou com um problema. 169 00:18:24,583 --> 00:18:26,995 Este é um pouco maior. - Eu não diria. - Manny! 170 00:18:27,202 --> 00:18:29,067 O que é? 171 00:18:32,720 --> 00:18:35,294 Manny? - Ok, a festa acabou. 172 00:18:35,330 --> 00:18:38,102 Boa noite! E você vai embora! 173 00:18:38,727 --> 00:18:40,783 O que você está falando? A diversão apenas começou. 174 00:18:43,063 --> 00:18:45,468 Estou com um pouco de sono. Vá embora, pessoal! 175 00:18:45,785 --> 00:18:47,576 E tome cuidado! Encontre cobertura! 176 00:18:48,291 --> 00:18:50,073 O que deu em você? 177 00:18:57,410 --> 00:18:59,302 Olhar! Há mais! 178 00:19:02,107 --> 00:19:03,898 Chuva de meteoros! 179 00:19:04,550 --> 00:19:06,732 Meteoros? -Chuva? 180 00:19:09,397 --> 00:19:11,322 Isso está nos matando O amor do Manny! 181 00:19:11,970 --> 00:19:14,541 E isso faz parte mostra para mim? 182 00:19:15,321 --> 00:19:17,747 Abracadabra? - Pode esperar? 183 00:19:18,140 --> 00:19:20,343 Vamos! Temos que encontrar cobertura. 184 00:19:24,513 --> 00:19:26,614 Estou queimando! 185 00:19:27,160 --> 00:19:29,854 Eu também. Estamos com calor! 186 00:19:32,697 --> 00:19:35,467 Tomar cuidado! - Eles são nossos! 187 00:19:36,067 --> 00:19:38,716 você está bem Quantas presas você vê? - Três. 188 00:19:39,227 --> 00:19:42,083 Três? - Não. Árvore! 189 00:19:50,457 --> 00:19:52,343 Pulem, pessoal! 190 00:20:02,946 --> 00:20:06,092 Caverna! Em! Rapidamente! 191 00:20:19,175 --> 00:20:20,813 Está tudo bem, querido. Papai é... 192 00:20:31,974 --> 00:20:34,063 Parece que está parando. 193 00:20:35,406 --> 00:20:37,253 Que. Eles se foram. 194 00:20:42,486 --> 00:20:44,762 Exceto este. 195 00:20:45,947 --> 00:20:48,802 Talvez devêssemos temporariamente refugie-se no subsolo. 196 00:21:10,454 --> 00:21:13,797 Deixe! - Eu tenho um ovo! Quanto você roubou, mano? 197 00:21:13,832 --> 00:21:17,141 Temos que roubar os ovos de outras pessoas? O que você acha dos veganos? 198 00:21:17,524 --> 00:21:19,423 Super. Podemos comê-los. 199 00:21:21,616 --> 00:21:25,353 Eu me pergunto como você se perdeu nesta família. 200 00:21:30,469 --> 00:21:33,981 Estou chegando! Só para... Estou lavando de novo! 201 00:21:34,410 --> 00:21:37,298 A doninha é um incômodo. Vamos, pessoal! 202 00:21:37,986 --> 00:21:41,309 Não se preocupe, senhora. Eu vou pegar ladrões de ovos. 203 00:21:43,418 --> 00:21:45,876 Esse é o plano. Eu pisco sob a venda. 204 00:21:47,739 --> 00:21:50,820 A mãe chora e a donzela suspira. 205 00:21:51,237 --> 00:21:54,086 Eu suspeito de intrusos que bagunça eles fizeram. 206 00:21:55,066 --> 00:21:57,845 Parece-me que são pouco apreciados todas essas coisas preciosas! 207 00:21:58,514 --> 00:22:01,488 O único protetor Eu sou deste mundo. 208 00:22:02,199 --> 00:22:04,056 Mas meus amigos me chamam de Buck. 209 00:22:04,882 --> 00:22:06,515 Muito bem, pessoal! 210 00:22:07,590 --> 00:22:09,871 Eu tenho uma mensagem para um convidado indesejado, 211 00:22:10,536 --> 00:22:12,937 devolver o que foi roubado e isso seria suficiente. 212 00:22:15,558 --> 00:22:18,969 Sempre melhor, quem não gosta, você pode ser antigo, eu sou extraordinário! 213 00:22:27,615 --> 00:22:29,011 Eu amo essa parte. 214 00:22:29,116 --> 00:22:30,800 Eu corro, eu subo, Eu giro e sorrio, 215 00:22:30,802 --> 00:22:33,187 Eu me curvo, eu afundo, Eu deslizo e flutuo, e permaneço vivo 216 00:22:33,366 --> 00:22:35,116 e chego a tudo antes do almoço! 217 00:22:35,265 --> 00:22:37,486 Eu zombo da morte, perigo ameaça 218 00:22:37,723 --> 00:22:39,042 Olha, estou voando! 219 00:22:39,272 --> 00:22:41,224 Talvez eu esteja louco, e daí? Você só vive uma vez! 220 00:22:41,701 --> 00:22:44,249 Eu não peço obrigado, mas se você tiver um motivo 221 00:22:44,251 --> 00:22:47,545 Eu não me importo. Ah, cheira a peixe! 222 00:22:48,212 --> 00:22:49,847 Segure suas calças! 223 00:22:50,928 --> 00:22:52,952 E isso seria tudo... 224 00:22:58,326 --> 00:23:00,190 por hoje! 225 00:23:13,019 --> 00:23:14,664 Aqui está, senhora. 226 00:23:20,875 --> 00:23:22,865 Vá em frente! Eu vou enganá-los! 227 00:23:27,021 --> 00:23:30,029 Foi divertido! Próximo semana, mesmo horário e local? 228 00:23:30,505 --> 00:23:32,167 Adeus! 229 00:23:33,200 --> 00:23:37,779 Parabéns, doninhas. Você assinou a sentença de morte. 230 00:23:40,219 --> 00:23:42,009 A doninha está ciente disso. 231 00:23:43,382 --> 00:23:45,584 De onde vem esse piscar? 232 00:23:47,089 --> 00:23:49,477 De onde veio a pedra no meio da selva? 233 00:24:22,375 --> 00:24:24,207 Vamos! 234 00:24:24,629 --> 00:24:26,395 Como é esse lugar? 235 00:25:41,709 --> 00:25:43,313 Halo? 236 00:26:01,540 --> 00:26:04,479 Olá, mamíferos! - Ei, Buck! 237 00:26:06,531 --> 00:26:07,824 Adeus, Buck! 238 00:26:08,866 --> 00:26:10,077 Que tal uma ajudinha? 239 00:26:17,527 --> 00:26:19,419 Bem no baço! 240 00:26:19,602 --> 00:26:22,626 Inútil, mas dói muito. - Olá, Buck. 241 00:26:22,661 --> 00:26:26,919 Bem vindo de volta. - Este é o encantador de dinossauros? 242 00:26:27,599 --> 00:26:29,907 E também campeão de salsa. 243 00:26:33,964 --> 00:26:35,772 Eu tenho um olho, mas todos os dentes do número. 244 00:26:36,156 --> 00:26:37,484 Quer contá-los? 245 00:26:38,228 --> 00:26:39,454 Não, obrigado. 246 00:26:40,941 --> 00:26:43,708 E isto é... Nectarina? 247 00:26:44,427 --> 00:26:46,057 Pêssego. - Semântica, querido. 248 00:26:46,295 --> 00:26:48,023 É uma grande honra para mim. 249 00:26:48,545 --> 00:26:51,276 Bela encadernação. Muito gangster. 250 00:26:52,039 --> 00:26:54,516 Obrigado. eu gosto disso este pequenino.- Buck! 251 00:26:55,977 --> 00:26:58,466 O que você está fazendo aqui? - Bem, eu... o quê? 252 00:26:59,292 --> 00:27:00,510 Estou tentando! 253 00:27:00,812 --> 00:27:03,386 Mas como contar a alguém que está condenado? 254 00:27:03,677 --> 00:27:05,203 Ele está atordoado. 255 00:27:05,838 --> 00:27:09,092 Nós não falhamos. Foi só isso chuva de meteoros. 256 00:27:10,076 --> 00:27:13,679 Pelo contrário, meu velho. Apenas começou. 257 00:27:14,191 --> 00:27:17,528 Veja, eu encontrei profecia. 258 00:27:23,565 --> 00:27:24,884 Descanse um pouco. 259 00:27:25,279 --> 00:27:28,380 Cara, ele mata cada festa. 260 00:27:28,416 --> 00:27:29,541 Quebra-festa! 261 00:27:29,881 --> 00:27:31,704 eu li esse quadro de ponta a ponta 262 00:27:31,975 --> 00:27:34,833 e a história parece bonita perturbador. 263 00:27:35,296 --> 00:27:39,188 A cada 100 milhões de anos uma limpeza cósmica está acontecendo. 264 00:27:39,892 --> 00:27:44,141 Antes dos dinossauros, eles eram essas coisas de ferradura. 265 00:27:45,519 --> 00:27:48,752 E então o asteróide atingiu no sopé desta montanha. 266 00:27:49,786 --> 00:27:51,089 Papai! 267 00:27:51,340 --> 00:27:54,278 Depois disso, os dinossauros- montanha-asteróide. 268 00:27:56,318 --> 00:28:00,468 Depois vêm os mamíferos. Montanha, asteróide, boom! 269 00:28:04,745 --> 00:28:07,462 Mamíferos estúpidos. - Somos nós! 270 00:28:11,371 --> 00:28:16,329 E aí está. Mãe de todos um asteróide está correndo em nossa direção. 271 00:28:16,846 --> 00:28:19,085 Não há escapatória para nós nem mesmo no subsolo. 272 00:28:19,397 --> 00:28:21,704 Ei, não é isso foi antes. 273 00:28:22,105 --> 00:28:23,592 Olha o que está acontecendo acontece com o céu. 274 00:28:24,051 --> 00:28:28,678 Sem problemas. Eu tenho um plano! - Sim? Parar um asteroide? 275 00:28:29,414 --> 00:28:33,629 Olha, os dois últimos acertaram para o mesmo lugar. 276 00:28:34,036 --> 00:28:36,779 E isso acontecerá novamente. Temos que ir lá 277 00:28:37,348 --> 00:28:39,146 e veja o que atrai um asteróide. 278 00:28:39,631 --> 00:28:43,419 Quando descobrirmos o motivo, podemos enviar para outro lugar! 279 00:28:43,859 --> 00:28:47,156 Se esse plano estúpido tem nariz, Eu quebraria isso por ele! 280 00:28:47,760 --> 00:28:51,592 Só um pouco. Em vez disso para escapar de asteróides, 281 00:28:51,710 --> 00:28:53,701 você quer que vamos até ele bem vindo? 282 00:28:54,020 --> 00:28:56,882 Eu sei que não parece ideal, mas há boas notícias 283 00:28:56,918 --> 00:28:59,268 que eles vão nos matar não importa para onde vamos. 284 00:28:59,303 --> 00:29:01,052 Isso é realmente encorajador. 285 00:29:01,446 --> 00:29:03,567 Mas mesmo se chegarmos lá até o ponto de impacto, 286 00:29:03,845 --> 00:29:07,484 como vamos mudar o que está escrito em pedra? 287 00:29:08,275 --> 00:29:09,894 Meu amigo cínico. 288 00:29:10,238 --> 00:29:13,327 Os dinossauros foram exterminados, mas alguns conseguiram escapar. 289 00:29:13,748 --> 00:29:16,582 Eles mudaram o destino, e nós também podemos fazer o nosso! 290 00:29:17,016 --> 00:29:18,790 Quem está comigo? 291 00:29:22,505 --> 00:29:24,265 Então? O que você acha? 292 00:29:24,575 --> 00:29:26,882 Honestamente, estou com medo que a doninha está certa. - Não! 293 00:29:27,642 --> 00:29:30,696 Não dê ouvidos à doninha, ele é louco como um repolho! 294 00:29:32,921 --> 00:29:35,102 Adoro Advogado do Diabo. 295 00:29:35,447 --> 00:29:37,861 E fique fabuloso! 296 00:29:39,528 --> 00:29:41,807 Buck nos salvou uma vez antes. 297 00:29:42,196 --> 00:29:43,842 Mas e se desta vez não pode? 298 00:29:44,122 --> 00:29:46,220 eu não sei em em que acreditar. Mas... 299 00:29:46,655 --> 00:29:49,533 Tenho medo de morrermos antes de começarmos a viver. 300 00:29:55,542 --> 00:29:57,548 Bem... nós concordamos. 301 00:29:58,073 --> 00:30:00,130 Relatório Krešo e Edo ao dever! 302 00:30:00,931 --> 00:30:02,189 Obrigação! 303 00:30:03,066 --> 00:30:05,458 Excelente! E ela é feia palavra anotada! 304 00:30:06,361 --> 00:30:10,170 É melhor irmos, porque estamos prestes a bater permaneceu aprox. 305 00:30:10,206 --> 00:30:13,980 2 dias, 4 horas, 1 minuto e 16 segundos. 15...14... 306 00:30:14,570 --> 00:30:17,385 Nós entendemos. - Todos nós entenderemos. 307 00:30:26,318 --> 00:30:28,470 Nós parecemos muito legais. 308 00:30:35,095 --> 00:30:36,717 O que é isso? 309 00:30:57,408 --> 00:31:01,919 Cadê? Quando eu terminar com ele, ele precisará de duas amarrações! 310 00:31:04,102 --> 00:31:07,274 Admiro sua crueldade, Gertie, mas você me ouviu. 311 00:31:07,789 --> 00:31:12,232 O asteróide está chegando. Isso muda as coisas. 312 00:31:15,186 --> 00:31:17,267 Está nevando aqui está gelado! 313 00:31:17,694 --> 00:31:19,688 Peças estão rastejando em mim para outras partes! 314 00:31:20,277 --> 00:31:22,529 Pare de agir como um papagaio! 315 00:31:23,222 --> 00:31:27,199 Felizmente você tem os olhos da sua mãe, caso contrário, seria inútil! 316 00:31:27,261 --> 00:31:28,711 Isso me ofende. 317 00:31:32,696 --> 00:31:34,188 O que você vê? 318 00:31:34,763 --> 00:31:37,372 Nada... nada... 319 00:31:38,275 --> 00:31:40,439 Um asteróide mortal correndo em direção à Terra... 320 00:31:41,035 --> 00:31:42,858 Pare! Aí está ele! 321 00:31:43,162 --> 00:31:47,459 Dano. É bastante remoto. Muito longe para voar. 322 00:31:48,145 --> 00:31:49,523 Ok, vamos para casa. 323 00:31:49,895 --> 00:31:53,521 Não vamos recuar! Até que a doninha apareceu, 324 00:31:53,576 --> 00:31:56,745 nós vivemos honestamente roubando ovos. 325 00:31:57,159 --> 00:32:00,792 Eles viviam justos, eles roubavam... Irônico, não é? 326 00:32:01,253 --> 00:32:05,477 Além disso, por que matar uma doninha quando um asteróide nos matará? 327 00:32:05,610 --> 00:32:07,984 Você não vê uma floresta feita de madeira. 328 00:32:08,415 --> 00:32:12,333 Se os impedirmos de desviar um asteróide, 329 00:32:13,575 --> 00:32:16,753 ele acabará com a doninha e todos os outros, 330 00:32:16,933 --> 00:32:19,992 enquanto certamente voaremos acima de tudo isso. 331 00:32:20,499 --> 00:32:23,277 Será o paraíso para nós! 332 00:32:24,608 --> 00:32:26,634 Parece muito pouco convincente. 333 00:32:27,111 --> 00:32:28,892 Do ponto de vista científico. 334 00:32:30,033 --> 00:32:32,240 Tudo bem. Ótimo plano, assassino. 335 00:32:32,242 --> 00:32:35,282 Entre os melhores para extermínio do tipo que já ouvi falar! 336 00:32:35,769 --> 00:32:40,122 Isso já está melhor. Vamos garantir que o asteroide atinja! 337 00:32:41,515 --> 00:32:44,435 Não podemos ter medo? do apocalipse como uma família normal? 338 00:34:25,254 --> 00:34:28,105 O que você está fazendo, Buck? - Cada pedra conta uma história. 339 00:34:29,111 --> 00:34:32,079 De onde viemos e para onde vamos. 340 00:34:35,654 --> 00:34:38,546 Isso, por outro lado, é uma merda. 341 00:34:42,381 --> 00:34:43,615 Juliano... 342 00:34:44,057 --> 00:34:46,571 Eu quero que você saiba se falharmos, 343 00:34:47,016 --> 00:34:48,861 se não nos casarmos... 344 00:34:49,319 --> 00:34:52,868 Você foi meu único. - Ei, não faça isso. 345 00:34:53,182 --> 00:34:55,566 Claro que teremos sucesso. E vamos nos casar. 346 00:34:55,993 --> 00:34:58,290 Mas talvez o universo para nós diz que não vamos! 347 00:34:59,955 --> 00:35:03,954 Você permitirá um pequeno asteróide de 500 km 348 00:35:04,108 --> 00:35:05,402 estragar seus planos? 349 00:35:05,821 --> 00:35:08,215 Como devemos pensar um futuro que pode não existir? 350 00:35:08,458 --> 00:35:12,595 Nós vamos parar com essa coisa e você vai se casar, fim. 351 00:35:13,410 --> 00:35:15,809 Este, não o fim. Esqueça. 352 00:35:17,226 --> 00:35:19,476 Eu sei! Eu serei seu planejador de casamento! 353 00:35:20,131 --> 00:35:22,869 E você não vai pensar assim sobre o fim do mundo! 354 00:35:23,334 --> 00:35:26,635 Bem, vamos descobrir algo a propósito. Lazer. 355 00:35:26,887 --> 00:35:28,032 O que? 356 00:35:28,353 --> 00:35:32,678 Pêssegos, você não pode improvise o dia mais feliz! 357 00:35:33,091 --> 00:35:38,157 Use-o, guarde-o, abrace com boas intenções! 358 00:35:39,632 --> 00:35:42,166 Vamos começar com o penteado. 359 00:35:42,709 --> 00:35:45,147 Coque alto clássico, 360 00:35:45,619 --> 00:35:49,668 ou uma trança tipo rabo de peixe. Zavodnička. 361 00:35:50,549 --> 00:35:52,991 Talvez um pouco bagunçado. 362 00:35:54,852 --> 00:35:56,525 E ligas. 363 00:35:57,025 --> 00:35:59,789 Edo nos apresenta Margarida de Renda, 364 00:35:59,927 --> 00:36:02,097 enquanto Krešo carrega elegante hera 365 00:36:02,731 --> 00:36:04,405 que eles enfatizem perna. 366 00:36:04,809 --> 00:36:09,763 Precisamos de um plano de assentos! Para solteiros, crianças, esquisitos... 367 00:36:13,126 --> 00:36:15,363 Lá. Olhe para eles! 368 00:36:16,413 --> 00:36:20,933 Quem mais anda assim? Olhe para mim, sou Juliano... 369 00:36:21,315 --> 00:36:25,055 Esqueça o asteróide, posso dar um abraço, mano? 370 00:36:26,276 --> 00:36:27,707 Olha, um lindo pássaro! 371 00:36:29,535 --> 00:36:32,805 Ela é realmente linda. Muito bem, Manny! 372 00:36:34,318 --> 00:36:38,508 O céu está caindo e ela pensa que vamos deixá-la ir 373 00:36:38,710 --> 00:36:40,757 sair com um cara sem um plano de caminhada animado! 374 00:36:41,192 --> 00:36:44,857 Não o incomode. - Vamos, Ella. Você ainda está com raiva? 375 00:36:45,392 --> 00:36:50,011 Não. Não estou com raiva, porque não quero ficar é assim que passaremos os últimos dias. 376 00:36:50,346 --> 00:36:53,794 Mas será que de alguma forma sobrevivemos a este rocha assassina vinda do espaço, 377 00:36:54,031 --> 00:36:56,801 Eu vou ficar com raiva! - Se sobrevivermos, perderemos nossa filha. 378 00:36:57,217 --> 00:36:59,094 Eu estava pensando sobre isso também. 379 00:36:59,694 --> 00:37:03,115 E se... - Eu sei! Vamos arruinar o relacionamento deles, não vamos? 380 00:37:03,532 --> 00:37:07,948 Então ele não vai embora e fica será nossa garotinha para sempre! 381 00:37:09,864 --> 00:37:15,033 Não, seu louco! E se convencê-los a ficar conosco? 382 00:37:16,586 --> 00:37:19,584 Isso é melhor! Eu gosto disso. Mas como? 383 00:37:19,616 --> 00:37:23,730 Como sempre fazemos. Deixe-a pensar que foi ideia dela. 384 00:37:24,228 --> 00:37:27,292 Seu astuto lijo! 385 00:37:27,888 --> 00:37:30,849 Esperemos que funcione. - Eu tenho! 386 00:37:32,939 --> 00:37:36,717 Atenção, mamíferos! Uma amostra de um asteroide se aproximando. 387 00:37:37,838 --> 00:37:41,096 Pedra espacial. Fresco do cosmos. 388 00:37:42,835 --> 00:37:45,691 Sinto ferro, carbono... 389 00:37:46,575 --> 00:37:48,316 e uma pitada de níquel. 390 00:37:49,688 --> 00:37:51,418 Tem gosto de solidão. 391 00:37:51,589 --> 00:37:54,493 Olhar! Aqui está outro! - E aqui! 392 00:38:02,236 --> 00:38:05,879 O seu gruda em mim! - Não, mas o seu para mim! 393 00:38:09,387 --> 00:38:11,467 Somos muito atraentes! 394 00:38:11,968 --> 00:38:15,478 Ótimo! Agora vamos últimas horas para ser mais divertido! 395 00:38:15,983 --> 00:38:18,940 Você não sabe, tigre! Estes são ímãs. 396 00:38:20,037 --> 00:38:23,929 E se estas são pedras magnético, então é! 397 00:38:25,076 --> 00:38:27,981 Isso só pode significar uma coisa. 398 00:38:28,512 --> 00:38:32,198 E isso é...? - Deixe-me. 399 00:38:35,921 --> 00:38:39,285 Onde estamos? - No meu cérebro. 400 00:38:40,851 --> 00:38:42,227 Está um pouco fresco. 401 00:38:42,619 --> 00:38:44,449 Senhores. Aqui está o que sabemos. 402 00:38:44,632 --> 00:38:47,758 Pedras magnéticas. Asteróide também. 403 00:38:49,158 --> 00:38:52,029 Astrônomo famoso Neil de Buck Weasel! 404 00:38:52,289 --> 00:38:53,472 Ele conhece o cosmos! 405 00:38:53,953 --> 00:38:56,565 Portanto, logo, no ponto de impacto 406 00:38:56,951 --> 00:38:59,589 deve ser um monte desses que atrai o asteróide. 407 00:39:00,071 --> 00:39:02,380 Buck Pitagórico! Ele olha do ângulo certo! 408 00:39:02,896 --> 00:39:05,604 E se os ímãs atrair o asteróide para outro lugar? 409 00:39:05,853 --> 00:39:07,448 Então, não para a Terra. 410 00:39:07,814 --> 00:39:11,094 Teoricamente, se os lançarmos o suficiente para o espaço, 411 00:39:11,528 --> 00:39:14,132 tirará o asteróide do curso. 412 00:39:15,192 --> 00:39:17,294 E assim salvar o mundo. 413 00:39:19,753 --> 00:39:21,963 Então, temos que ir para local de impacto 414 00:39:22,172 --> 00:39:24,245 e lançar um monte pedras para o espaço. 415 00:39:24,613 --> 00:39:28,105 Fácil, certo? - Ah, sim, tosse convulsa. 416 00:39:28,779 --> 00:39:32,057 Estamos fazendo progressos. Agora mesmo sabemos o que não sabemos realizar. 417 00:39:33,679 --> 00:39:35,023 Vámonos, mamíferos. 418 00:39:35,366 --> 00:39:38,253 Este caminho leva direto ao ponto de impacto. 419 00:39:40,895 --> 00:39:44,704 Tudo bem, crianças. Vamos nos divertir! 420 00:39:47,631 --> 00:39:51,925 Todos sigam o caminho! Não se desvie do caminho! 421 00:39:59,868 --> 00:40:01,717 Ok, vamos sair do caminho! 422 00:40:02,367 --> 00:40:04,667 Salte para a floresta! - Mas você disse... 423 00:40:05,678 --> 00:40:08,172 Você sabe que sou louco. Vamos! 424 00:40:21,418 --> 00:40:23,105 Adorei a sombra, e você? 425 00:40:24,165 --> 00:40:26,697 Bem jogado, doninhas. Tenham cuidado, crianças. 426 00:40:27,002 --> 00:40:28,797 Não posso me esconder para sempre. 427 00:40:40,980 --> 00:40:44,500 Olá, Buck! Você tem uma sugestão como atravessar o rio? 428 00:40:44,815 --> 00:40:47,334 Vamos ver o que ele diz a antiga sabedoria da tábua. 429 00:41:13,502 --> 00:41:17,316 Saudades dos meus mamíferos! - Não vai funcionar! 430 00:41:25,038 --> 00:41:27,710 Nossos ancestrais nos deram passagem segura. 431 00:41:28,393 --> 00:41:29,738 Ótimo! 432 00:41:55,233 --> 00:41:57,846 O chão é meio estranho. 433 00:41:59,644 --> 00:42:00,810 Diego? 434 00:42:05,967 --> 00:42:07,166 O que é? 435 00:42:21,564 --> 00:42:24,478 Finalmente! Temos superpoderes! 436 00:42:27,879 --> 00:42:31,836 senhoras e senhores, nós vagamos em uma tempestade elétrica. 437 00:42:33,392 --> 00:42:35,532 Eu aconselho você a esperar longe das árvores. 438 00:42:36,078 --> 00:42:38,852 Claro. Sem problemas. Não estamos na floresta. 439 00:42:44,552 --> 00:42:47,416 A mãe natureza está de mau humor. 440 00:42:47,751 --> 00:42:50,350 Felizmente, estamos lá um para o outro. 441 00:42:50,689 --> 00:42:53,809 Eu sempre digo para ficar perto fique vivo 442 00:43:00,204 --> 00:43:03,548 Aí estão eles! Ar livre! 443 00:43:04,034 --> 00:43:07,814 Como você deve ser estúpido! - Vamos, crianças! Mergulhar! 444 00:43:14,400 --> 00:43:17,750 Tente não causar atrito! 445 00:43:18,242 --> 00:43:22,921 Sem atrito. Claro? - Ótimo. O que é atrito? 446 00:43:25,322 --> 00:43:27,081 Não. Não! 447 00:43:36,677 --> 00:43:38,185 Vamos! Vamos sair daqui! 448 00:43:45,826 --> 00:43:50,027 Mais rápido, vovó! - Não me apresse! Já fui atingido por um raio diversas vezes... 449 00:43:50,855 --> 00:43:54,301 Vovó!- ...do que você é você tomou café da manhã uma vez! 450 00:43:59,703 --> 00:44:00,961 Pêssegos! 451 00:44:02,941 --> 00:44:04,917 Juliano! Não se mova! 452 00:44:07,907 --> 00:44:09,193 Eu tenho uma ideia! 453 00:44:10,189 --> 00:44:11,476 Estou indo, querido! 454 00:44:12,474 --> 00:44:15,669 Julian, por que ela você não está ajudando? - Manny, pare... 455 00:44:20,686 --> 00:44:24,870 O que você está fazendo? - Ajudando? - Como é quando você não ajuda? 456 00:44:26,630 --> 00:44:28,494 Ei, idiotas! 457 00:44:35,617 --> 00:44:37,408 Manny, prepare-se para escapar! 458 00:44:38,982 --> 00:44:40,526 Vamos, vamos! 459 00:44:52,974 --> 00:44:55,000 Está todo mundo aí? - Shira, Manny, Krešo, Edo, 460 00:44:55,097 --> 00:44:57,446 Ela, vovó... Não tenho mais dedos! 461 00:44:58,230 --> 00:44:59,858 Fanfarrão! Onde está Buck? 462 00:45:02,517 --> 00:45:03,786 Juliano? 463 00:45:05,301 --> 00:45:08,117 Bebê! Há um bebê! 464 00:45:08,670 --> 00:45:10,767 Buck, pare! É muito perigoso! 465 00:45:17,191 --> 00:45:19,962 Ele se foi. - Não acredito! 466 00:45:20,353 --> 00:45:23,190 não sei como proceder sem você, Buck! 467 00:45:23,786 --> 00:45:25,453 Ok, vamos lá. 468 00:45:27,967 --> 00:45:29,229 É Buck! 469 00:45:35,775 --> 00:45:37,773 Eu tenho você. Não se preocupe. 470 00:45:39,001 --> 00:45:40,488 Aí está você. 471 00:45:41,171 --> 00:45:43,152 Conheçam-se. 472 00:45:44,018 --> 00:45:47,367 Ela não é linda? - Como ele sabe que ela é mulher? 473 00:45:50,183 --> 00:45:52,353 Uma pequenina tão boa querido! 474 00:45:54,425 --> 00:45:56,648 É uma abóbora, certo? 475 00:45:57,259 --> 00:46:00,790 Bem, ele está um pouco ictérico, mas tudo ficará bem. 476 00:46:01,278 --> 00:46:06,251 Sim, vai! quero dizer que vou te chamar de Bronwyn. 477 00:46:07,080 --> 00:46:11,361 Devemos retornar à Terra, enquanto ainda existir, ok? 478 00:46:11,898 --> 00:46:13,076 Você está certo, mamífero! 479 00:46:13,780 --> 00:46:16,435 Quem vai salvar o mundo de um asteróide em chamas? 480 00:46:37,409 --> 00:46:39,149 Ok, mamíferos. Vamos passar a noite aqui. 481 00:46:39,564 --> 00:46:43,007 Vamos passar a noite? E quanto história sobre o fim do mundo? 482 00:46:43,471 --> 00:46:47,233 Temos mais um dia. E como diria meu avô... 483 00:46:48,586 --> 00:46:50,723 Céu vermelho à noite, traz sorte ao marinheiro. 484 00:46:51,020 --> 00:46:53,732 Céu carmesim...quem nós ele aplicou creme para os pés? 485 00:46:54,162 --> 00:46:55,750 Preciso de creme para os pés! 486 00:46:56,163 --> 00:46:58,739 Vovô estava confuso e doninha furiosa. 487 00:47:02,896 --> 00:47:06,485 Vamos! Você é engraçado! Vá com calma, mano! 488 00:47:09,559 --> 00:47:11,197 Hasta manana, J-man! 489 00:47:12,013 --> 00:47:14,394 O que é? - Qual deles? 490 00:47:16,335 --> 00:47:19,407 Ah, isso. Saudações legais. Juliano me ensinou. 491 00:47:19,618 --> 00:47:22,109 Estou feliz por ter você o apocalipse está se aproximando. 492 00:47:22,488 --> 00:47:24,543 Ele é um bom menino, ele gosta dela Eu gosto da atitude dele. 493 00:47:24,923 --> 00:47:27,192 Dê-lhe uma chance, chegar perto dele. 494 00:47:35,328 --> 00:47:39,998 Aproximação. Boa ideia. - Isso mesmo. Estou voltando para casa! 495 00:47:40,574 --> 00:47:43,779 Chame Juliano. Eu tenho um plano para Peach. 496 00:47:47,553 --> 00:47:50,767 Ei, garoto! - Ei, cara! Você veio para o show? 497 00:47:52,929 --> 00:47:56,931 E sim, em vez disso vamos brincar antes de dormir? 498 00:47:57,625 --> 00:47:59,843 Você está indo! Você brincaria comigo? 499 00:48:00,794 --> 00:48:04,973 Me sinto honrado mil vezes... Não, vezes um milhão! 500 00:48:05,900 --> 00:48:08,295 Por mais que seja, Estou tão honrado! 501 00:48:09,111 --> 00:48:12,781 Então... você concorda? - Eu concordo, claro! 502 00:48:13,139 --> 00:48:15,824 Tanto quanto possível, Eu concordo com muitos "m" 503 00:48:16,090 --> 00:48:18,072 tipo, isso, eu concordo... 504 00:48:19,379 --> 00:48:20,774 Ótimo! 505 00:48:21,656 --> 00:48:22,854 Vejo você no gelo! 506 00:48:26,751 --> 00:48:28,062 Satisfeito? 507 00:48:36,088 --> 00:48:37,622 Cara... 508 00:48:44,100 --> 00:48:47,571 Então... você está pronto vagando sozinho? 509 00:48:47,987 --> 00:48:49,997 Eu não estarei sozinho. Julian estará comigo. 510 00:48:50,394 --> 00:48:55,899 Claro. Mas com asteróides, sem casa e apoio... 511 00:48:56,368 --> 00:48:59,016 Você será pronto para... isso? 512 00:49:00,684 --> 00:49:02,979 Eu sou o bebê da May. 513 00:49:03,982 --> 00:49:07,370 Imagine... você está na floresta, você pede comida e o bebê fica doente. 514 00:49:07,690 --> 00:49:09,573 O que você vai fazer? - Eu... 515 00:49:10,131 --> 00:49:12,293 Não! Do balanço é ainda pior. 516 00:49:16,941 --> 00:49:20,889 Ele agora é uma criança mais velha joelho esfolado e nariz entupido! 517 00:49:22,142 --> 00:49:23,600 Mãe, me abrace! 518 00:49:24,161 --> 00:49:29,352 As crianças choram, não há comida, e então você conhece uma fera furiosa! 519 00:49:31,973 --> 00:49:35,810 Eu sou uma fera furiosa, e eu transmito raiva para crianças! 520 00:49:37,993 --> 00:49:39,908 E então um incendiário selvagem! 521 00:49:46,142 --> 00:49:48,488 Como você vai se safar disso? no final sem a nossa ajuda? 522 00:50:08,491 --> 00:50:09,902 Pêssego em ação! 523 00:50:13,952 --> 00:50:17,815 Estas são coisas simples. Tem muito mais! 524 00:50:20,401 --> 00:50:22,144 O bebê fez cocô. 525 00:50:22,872 --> 00:50:26,456 Sou um ator metódico. E preciso de uma troca de fralda. 526 00:50:28,776 --> 00:50:31,672 Quase! Os discos são muito rápidos! 527 00:50:32,030 --> 00:50:35,227 Basta seguir o disco até o bastão. 528 00:50:38,950 --> 00:50:42,330 Eu consegui! - Que pena você e Breskvica estão indo embora. 529 00:50:42,365 --> 00:50:44,656 Se você ficar, poderíamos sempre assim. 530 00:50:44,658 --> 00:50:49,519 Vamos. Aquecimento! Eu sou um ninja do hóquei! 531 00:50:52,915 --> 00:50:57,243 Pêssegos, aqui está um parceiro quem substituirá seu pai! 532 00:51:09,587 --> 00:51:11,051 Juliano! 533 00:51:14,066 --> 00:51:16,365 Bastante incomum, sim quer se mudar o mais rápido possível. 534 00:51:16,605 --> 00:51:19,785 Não foi intencional. Não é minha culpa que ele não tenha reflexos. 535 00:51:20,376 --> 00:51:22,911 Como você pôde? Achei que você gostava dele! 536 00:51:23,156 --> 00:51:25,284 E é. - Você não age assim. 537 00:51:25,712 --> 00:51:29,708 Você vê uma perturbação nele, ou pior, um alvo! 538 00:51:30,272 --> 00:51:34,307 E eu vejo um menino querido que tenta te surpreender! 539 00:51:34,743 --> 00:51:36,829 Pêssegos... - Não! Parem com isso, vocês dois! 540 00:51:37,126 --> 00:51:40,429 Se sobrevivermos, ainda vou me casar e saia de casa! 541 00:51:40,965 --> 00:51:43,012 Quer você goste ou não. 542 00:51:46,359 --> 00:51:49,384 Não me olhe assim, ela disse é ambos. Isso inclui você. 543 00:51:52,806 --> 00:51:56,389 E este asteróide fui para casa. 544 00:52:01,036 --> 00:52:05,723 Porque eles são papai e amigos salvaram o mundo! 545 00:52:19,585 --> 00:52:22,807 ... papai vai ficar cego em um olho saudável. 546 00:52:27,811 --> 00:52:29,534 Durma bem, pequena. 547 00:52:31,795 --> 00:52:34,949 Abóbora tem sorte. Deve ser bom ter um pai carinhoso. 548 00:52:36,814 --> 00:52:40,114 Ok, vamos lá. Você pode você é isso, Rogério! 549 00:52:41,305 --> 00:52:42,913 Seqüestro! 550 00:52:44,563 --> 00:52:49,409 Desculpe, eu não faria isso. Esse é meu pai, ele é louco. 551 00:52:50,261 --> 00:52:53,907 Eu não posso acreditar que ele conseguiu! Muito bem, idiota! 552 00:52:54,531 --> 00:52:55,762 Obrigado, pai! 553 00:52:55,898 --> 00:52:58,125 De qualquer forma. Eu posso fazer isso também. 554 00:53:01,033 --> 00:53:06,050 Olha, olha. Parece que sim você não vai parar um asteróide, doninha. 555 00:53:07,855 --> 00:53:10,175 O que? Isso não é uma doninha, é... 556 00:53:11,288 --> 00:53:12,445 O que é isso? 557 00:53:16,164 --> 00:53:19,584 Esse é o meu anjo do tempo? - Hora o quê? 558 00:53:20,592 --> 00:53:21,961 Mostre-se. 559 00:53:22,348 --> 00:53:25,416 Mal posso esperar para ver tudo parentes mortos eu odeio. 560 00:53:26,160 --> 00:53:27,520 Saia de cima de mim! Fugir! 561 00:53:27,929 --> 00:53:29,629 Ajude sua irmã. - Mas, pai... 562 00:53:31,386 --> 00:53:32,538 Anjo demônio! 563 00:53:35,252 --> 00:53:37,662 E então sua avó peça um tour! 564 00:53:41,677 --> 00:53:43,698 É assim que se faz! 565 00:53:46,581 --> 00:53:51,215 Anjos? Eu sou no paraíso? É escuro e macio. 566 00:53:52,511 --> 00:53:54,979 Oh não! Ainda assim Eu vejo a luz! 567 00:54:01,922 --> 00:54:04,009 Eu vou te salvar, pai! 568 00:54:10,367 --> 00:54:11,489 Saudações! 569 00:54:16,266 --> 00:54:19,312 Bem... essa é a melhor maneira, eu acho. - Sim. - Claro. 570 00:54:31,764 --> 00:54:32,899 Vamos! 571 00:54:36,571 --> 00:54:38,904 Você fanfarrão, Buck, o que você fez? 572 00:54:39,643 --> 00:54:42,797 Tudo bem, mamíferos, mexam-se! Sem hesitação! 573 00:54:43,546 --> 00:54:47,015 Eu interpretei mal o quadro, o asteroide está muito mais próximo. 574 00:54:51,978 --> 00:54:54,278 Só um pouco! Onde está a vovó? 575 00:54:54,968 --> 00:54:58,309 Avó? - Talvez ela tenha se afastado. 576 00:54:58,733 --> 00:55:00,574 Talvez ela esteja bateu na cabeça? 577 00:55:00,609 --> 00:55:04,996 Talvez os pássaros a sequestraram assassinos querendo se vingar de mim? 578 00:55:05,935 --> 00:55:08,339 Boas teorias. No entanto Eu acho que é um disco. 579 00:55:11,750 --> 00:55:14,384 E todo esse tempo estamos sendo caçados por pássaros gigantes? 580 00:55:14,654 --> 00:55:17,507 Existem apenas três. eu não queria violar o moral. 581 00:55:17,777 --> 00:55:21,063 Sim, porque estamos tão longe esteve em uma viagem despreocupada? 582 00:55:21,394 --> 00:55:22,687 Só um pouco. 583 00:55:22,688 --> 00:55:25,463 eu sinto o dela cheiro. Vamos! 584 00:55:37,405 --> 00:55:41,369 Mamíferos! Nós conseguimos! Local de impacto. 585 00:55:41,912 --> 00:55:44,462 Este deve ser o resto do asteróide anterior. 586 00:55:44,779 --> 00:55:47,915 Fanfarrão? Suas pedras! 587 00:55:50,387 --> 00:55:53,332 Podemos desviar um asteroide com um ímã desse tamanho! 588 00:55:53,643 --> 00:55:56,174 Quero dizer, essa coisa é enorme, enorme e... 589 00:55:57,046 --> 00:55:59,024 É impossível levantá-lo do chão! 590 00:55:59,282 --> 00:56:02,997 É bem possível! De uma forma desconhecida para nós! 591 00:56:03,589 --> 00:56:06,854 Mas e os pássaros? - E a vovó? 592 00:56:08,823 --> 00:56:09,976 Nada. 593 00:56:10,730 --> 00:56:12,032 Sinto muito, Sid. 594 00:56:13,830 --> 00:56:17,442 Ah, vovó! minha querida, vovó má! 595 00:56:18,148 --> 00:56:21,893 Por que ele está sempre envelhecendo? eles estão saindo primeiro? Por que? 596 00:56:25,469 --> 00:56:30,061 Ainda posso ouvir a voz dela, uma voz arrebatadora da vida após a morte! 597 00:56:32,310 --> 00:56:34,080 Vovó está viva! - E ela está com problemas! 598 00:56:42,525 --> 00:56:44,961 Avó! - Avó! 599 00:56:57,648 --> 00:57:00,008 Isso é bom? - Eu não tenho certeza. 600 00:57:05,628 --> 00:57:08,830 Tire as mãos da vovó! - Se você fizer isso, não tem gorjeta. 601 00:57:09,266 --> 00:57:12,551 Faça essa linda feliz é o único salário que preciso. 602 00:57:12,976 --> 00:57:15,984 Ver? O coelho está em casa. - Avó! 603 00:57:17,085 --> 00:57:21,106 Um coelho vivendo em um asteroide? Eu não esperava isso. 604 00:57:21,469 --> 00:57:23,924 Espere até ver isso. 605 00:57:35,958 --> 00:57:39,757 Acrobacias na rampa! - Isso é uma loucura! 606 00:57:40,139 --> 00:57:43,282 Eles sabem que vivem? em um alvo magnético? 607 00:57:43,481 --> 00:57:46,112 Não parece estão se preparando para o dia do julgamento. 608 00:57:46,847 --> 00:57:50,857 Incrivelmente! Visitantes! Nós nunca os tivemos! 609 00:57:51,776 --> 00:57:56,368 Belisque-me! Ou eu vou você? Nós dois vamos nos beliscar! 610 00:57:57,184 --> 00:57:59,964 Eu tenho uma concussão? O que está acontecendo aqui? 611 00:58:00,816 --> 00:58:03,288 Definitivamente não... 612 00:58:04,494 --> 00:58:06,615 Um sonho. 613 00:58:18,057 --> 00:58:21,531 Esse cara? Realmente? - Qualquer que seja. 614 00:58:25,549 --> 00:58:28,575 Olá, lindo! Eu sou Brooke. 615 00:58:30,595 --> 00:58:34,548 Que lindos ossos faciais! Uma mandíbula tão forte! 616 00:58:34,913 --> 00:58:38,719 Eu sinto borboletas! - Estou com náuseas! 617 00:58:39,160 --> 00:58:42,345 Estamos relutantes em quebrar este amor distorcido, mas estamos com pressa. 618 00:58:42,676 --> 00:58:46,668 Se não fizermos algo, um asteróide nos explodirá em pedaços! 619 00:58:48,786 --> 00:58:52,307 Parece apressado. É melhor você Eu vou levá-lo até ele. 620 00:58:52,692 --> 00:58:54,310 Quem é ele? Seu líder? 621 00:58:54,882 --> 00:58:57,247 Ele é tudo para nós. 622 00:58:57,666 --> 00:59:02,732 Ele vê tudo. - Ele sabe tudo. - E tem um cheiro incrível! 623 00:59:03,337 --> 00:59:07,989 Parece ótimo. Vamos! - Ótimo! Por aqui! 624 00:59:20,102 --> 00:59:24,002 Por favor, mantenha suas mãos e pés dentro do veículo o tempo todo. 625 00:59:24,642 --> 00:59:29,868 Mas deixe seu espírito livremente vagueia pela Geotopia. 626 00:59:30,415 --> 00:59:33,603 Eu tenho um bom pressentimento. Talvez ele possa nos ajudar! 627 00:59:34,082 --> 00:59:37,423 Ela disse que ele sabe tudo. E tudo é muito! 628 00:59:41,788 --> 00:59:46,531 E aqui está! Mestre de Meditação, governante supremo, 629 00:59:46,850 --> 00:59:50,391 campeão mundial na categoria peso pesado! 630 01:00:03,506 --> 01:00:07,538 Isso é uma lhama? Eu os odeio. Eles cospem e cheiram mal. 631 01:00:08,209 --> 01:00:10,244 Como ela. -Como nós! 632 01:00:22,788 --> 01:00:27,514 Olá, mamíferos! Shangri Llama irá recebê-lo... 633 01:00:30,689 --> 01:00:32,665 ...agora!- Ótimo! 634 01:00:34,370 --> 01:00:37,258 Então, onde está? - Ele está aqui, falando com você. 635 01:00:38,276 --> 01:00:41,948 Ah, estou em casa. Ele é um ventríloquo e você é um manequim! 636 01:00:42,292 --> 01:00:44,753 Não, você é uma boneca. - Não, você é. 637 01:00:45,085 --> 01:00:47,769 E ele vai nos salvar? - Olhe para você, você é uma boneca! 638 01:00:49,413 --> 01:00:54,070 Nojento! Eu gosto disso. Estou mudando de assunto. Todos nós morreremos! 639 01:00:54,461 --> 01:00:59,840 Isso é ruim. O estresse mata. Vamos relaxar os membros e libertar a mente. 640 01:01:00,280 --> 01:01:01,992 Cachorro olhando para baixo! 641 01:01:03,025 --> 01:01:06,446 Sério?- Não tenho pressa. Eu tenho muito tempo. 642 01:01:10,466 --> 01:01:13,451 Na verdade, você não. Ninguém tem isso. 643 01:01:13,666 --> 01:01:16,062 Você vê, há aquela coisa no céu. 644 01:01:16,838 --> 01:01:19,300 Luz ofuscante que cresce a cada segundo? 645 01:01:20,083 --> 01:01:21,456 E ela? Parece bom para mim. 646 01:01:22,533 --> 01:01:25,626 Atenciosamente, seu reviravoltas, é um asteróide. 647 01:01:25,916 --> 01:01:29,131 Ele é magneticamente atraído por isso coloque e corra direto para nós! 648 01:01:31,723 --> 01:01:33,881 Ele deve estar desejando para nossos cristais. 649 01:01:33,982 --> 01:01:36,291 Eu não o culpo, eles são realmente excepcionais. 650 01:01:37,070 --> 01:01:41,334 Você sabia que eles dão vida eterna? Tenho mais de 400 anos. 651 01:01:42,001 --> 01:01:44,853 Impossível. - Não é! Eu tenho 326! 652 01:01:46,499 --> 01:01:49,460 Eu te daria 275 no máximo! 653 01:01:49,496 --> 01:01:53,364 Somos jovens, felizes e confiantes. E assim permanecerá, 654 01:01:53,390 --> 01:01:55,898 graças à Geotopia! 655 01:01:56,249 --> 01:02:00,755 Super! Ela é linda. E agora vamos lançá-lo ao espaço! 656 01:02:00,850 --> 01:02:04,709 Espere, você vai destruir nossa casa? - Será destruído de qualquer maneira. 657 01:02:04,745 --> 01:02:08,422 Mas se empurrarmos este material para a atmosfera, 658 01:02:08,897 --> 01:02:12,468 vamos desviar o asteroide e salve a todos! O que você diz? 659 01:02:13,526 --> 01:02:14,806 Lagarta! 660 01:02:16,034 --> 01:02:18,566 Isso é um sim ou... 661 01:02:20,077 --> 01:02:23,848 Há muita agressão em suas cruzes. 662 01:02:24,293 --> 01:02:26,226 Shangri Lhama, como... - Frango Descolado! 663 01:02:26,634 --> 01:02:28,715 Gelatina Jiggly! Purê de batatas! 664 01:02:28,871 --> 01:02:30,978 É a sua flexibilidade encantador. 665 01:02:31,181 --> 01:02:33,617 Mas como você lança cristais diabólicos? 666 01:02:34,098 --> 01:02:35,809 Você não pode. É impossível. 667 01:02:36,873 --> 01:02:38,765 Estou cansado. 668 01:02:40,318 --> 01:02:44,023 Foi um prazer. Sinta-se à vontade para ficar, ou algo assim. 669 01:02:46,702 --> 01:02:50,796 É isso? Ele para nós era a última esperança. Nós falhamos. 670 01:02:51,311 --> 01:02:53,199 Nós só conseguimos aulas de ioga gratuitas. 671 01:02:53,567 --> 01:02:55,320 Falando nisso... 672 01:02:56,215 --> 01:03:00,232 Você pode me ajudar? Meu nariz está perigosamente perto da minha bunda. 673 01:03:00,925 --> 01:03:03,239 Sid...por que você tem duas caudas? 674 01:03:03,677 --> 01:03:05,307 Eu também estou lá! 675 01:03:12,067 --> 01:03:15,027 Não chore. Olhe pelo lado positivo. 676 01:03:15,404 --> 01:03:18,567 Durante toda a sua vida ele irá correr diante de nossos olhos! 677 01:03:19,287 --> 01:03:23,969 O que significa que eu vou me apaixonar por você novamente. 678 01:03:25,537 --> 01:03:28,833 Só você pode para embelezar o fim do mundo. 679 01:03:34,590 --> 01:03:38,012 Éramos bons pais. Ela é mais forte do que pensávamos. 680 01:03:38,520 --> 01:03:41,540 Até dois dias atrás Eu daria qualquer coisa para mantê-la. 681 01:03:42,379 --> 01:03:45,199 Eu daria qualquer coisa agora esperar pelo casamento dela, 682 01:03:45,235 --> 01:03:49,635 saindo de casa... - Brincar com as crianças, dançar com o marido... 683 01:03:50,155 --> 01:03:52,582 Como ela grita com ele quando você esquece o aniversário... 684 01:03:55,293 --> 01:04:00,059 Ele era bom, não era? Nossa vida, você, eu e Peach... 685 01:04:00,517 --> 01:04:01,810 O melhor. 686 01:04:06,790 --> 01:04:11,967 Ah, Brooke, certo você é lindo! Você está tirando meu farfalhar. 687 01:04:12,965 --> 01:04:15,382 Você deve estar dizendo isso para cada garota. 688 01:04:15,747 --> 01:04:18,991 Estou tentando, mas eles geralmente fogem rapidamente. 689 01:04:19,912 --> 01:04:21,726 Você é tão romântico! 690 01:04:23,140 --> 01:04:26,348 Eu sei que parece bobo, mas... 691 01:04:27,076 --> 01:04:28,956 Você vai ser meu para sempre? 692 01:04:29,842 --> 01:04:33,496 Eu não sei o que dizer só se passaram 12 minutos... 693 01:04:34,095 --> 01:04:35,739 Por que você está esperou tanto tempo? 694 01:04:36,383 --> 01:04:39,663 Eu vou! É isso o melhor fim do mundo de todos os tempos! 695 01:04:40,732 --> 01:04:43,222 Diamante! Eu preciso disso! Onde vou encontrar... 696 01:04:44,354 --> 01:04:45,760 Perfeito! 697 01:04:46,539 --> 01:04:49,088 Não, Sid, querido, não faça isso! 698 01:04:49,415 --> 01:04:51,999 Algo. Somente o melhor para o meu único... 699 01:04:52,682 --> 01:04:53,904 verdade... 700 01:04:54,301 --> 01:04:55,719 amor! 701 01:05:07,803 --> 01:05:08,834 Ops! 702 01:05:11,204 --> 01:05:14,584 Estúpido! Praga! - Você está falando comigo ou com ela? 703 01:05:14,808 --> 01:05:19,468 Esse muro nos sustentou jovens, agora falhamos! 704 01:05:19,798 --> 01:05:21,836 Nós falhamos! 705 01:05:22,471 --> 01:05:25,781 E acho que estou com febre. Muito obrigado, idiota! 706 01:05:26,977 --> 01:05:30,066 Calma, Lhama! Ele é maçante dos meus sonhos. 707 01:05:31,165 --> 01:05:33,885 Ele não quis fazer mal. - Ele não achou? Quem se importa! 708 01:05:34,482 --> 01:05:35,811 Tanta coisa para calma. 709 01:05:35,847 --> 01:05:40,834 300 anos de paz e harmonia, falhou devido a colossal, 710 01:05:41,356 --> 01:05:45,634 incrível, incrível preguiça estúpida! 711 01:05:56,848 --> 01:05:57,953 Ah, Brooke! 712 01:05:58,994 --> 01:06:02,355 Vocês estão ficando velhos. Acabou entre nós. 713 01:06:02,390 --> 01:06:05,155 Isso mesmo quando você namora pessoas mais velhas. 714 01:06:05,632 --> 01:06:07,756 Sinto muito, Sr. Llama. 715 01:06:08,458 --> 01:06:12,844 Você está arrependido? Mal! Isso não vai consertar a parede, você... 716 01:06:14,793 --> 01:06:17,824 Eu preciso de um banho. Ou uma massagem. Quem conhece acupuntura? 717 01:06:18,028 --> 01:06:20,991 Preciso me livrar da minha raiva. Deixe-o sair! 718 01:06:21,027 --> 01:06:24,038 Estou muito longo foi contido. Por que? 719 01:06:25,507 --> 01:06:26,680 Eu quero bater em alguma coisa. 720 01:06:28,339 --> 01:06:30,570 É isso! Energia contida! 721 01:06:30,980 --> 01:06:34,203 Os dispositivos mais poderosos na Terra bem na nossa frente! 722 01:06:34,431 --> 01:06:37,520 Quem? Este Pljucko? 723 01:06:38,540 --> 01:06:41,980 Vulcano! Nosso lançador magnético! 724 01:06:42,680 --> 01:06:45,586 Só precisamos fechar fontes de vapor! 725 01:06:46,409 --> 01:06:48,584 É um plano maluco. - Você é um plano maluco! 726 01:06:48,620 --> 01:06:51,719 Não faz sentido. - E você é professor de lógica? 727 01:06:52,180 --> 01:06:54,992 Prof. Tigre com Universidade de Blabla... 728 01:06:56,146 --> 01:06:59,812 Ver? Pressão enorme leva a uma enorme explosão. 729 01:07:00,805 --> 01:07:03,571 E você se considera professor? 730 01:07:04,440 --> 01:07:06,993 Precisamos de todos os cristais insira imediatamente no vulcão. 731 01:07:08,107 --> 01:07:12,105 Não vou doar meus cristais! Devemos reconstruir o santuário. 732 01:07:15,750 --> 01:07:18,575 Posso lembrá-lo que A geotopia não é sua propriedade? 733 01:07:18,737 --> 01:07:21,345 Você não pode! - Ela veio do céu! 734 01:07:21,815 --> 01:07:24,129 E é hora de para ele e voltar. - Não! 735 01:07:24,629 --> 01:07:26,144 É, seu velhote! 736 01:07:26,450 --> 01:07:28,913 Mudar não é fácil, mas faz parte da vida. 737 01:07:28,949 --> 01:07:31,318 Chegou a hora dela vamos nos abraçar novamente. 738 01:07:31,676 --> 01:07:34,528 Você gostou disso ou não. -Não! 739 01:07:34,806 --> 01:07:38,174 Ouça, Lhama! Eu vou cortar você e vou quebrar você! 740 01:07:38,471 --> 01:07:43,790 Junte-se a nós ou arregaçar em um pretzel e medite daqui! 741 01:07:44,432 --> 01:07:47,617 Vamos! Pegue cada um cristal você encontra! 742 01:07:49,560 --> 01:07:52,232 E lembre-se: levante o peso do agachamento. 743 01:07:53,164 --> 01:07:54,403 Tarde demais! 744 01:07:56,873 --> 01:07:59,514 Atenção! Equipe de defesa planeta, faza prva: 745 01:08:00,173 --> 01:08:03,562 Aumento de pressão em um vulcão fechando a fonte. 746 01:08:04,192 --> 01:08:08,364 O vapor não deve escapar. Se liberar, a pressão cai. 747 01:08:14,007 --> 01:08:18,264 Segunda etapa: inserir os maiores cristais do vulcão. 748 01:08:18,792 --> 01:08:22,416 Eles devem voar para o céu para desviar o asteróide. 749 01:08:34,847 --> 01:08:36,508 - 750 01:08:36,836 --> 01:08:39,362 mas parece legal! - 751 01:08:39,600 --> 01:08:41,743 752 01:08:44,003 --> 01:08:48,101 Somos amigos aqui. Jogue! Cada cristal é importante. 753 01:08:58,894 --> 01:09:02,262 Boas notícias! Finalizado estamos 6 minutos adiantados! 754 01:09:03,291 --> 01:09:05,179 Alguém lá em cima nos ama. 755 01:09:30,011 --> 01:09:34,744 Má notícia! Ele não nos ama! Estamos 6 minutos atrasados! 756 01:09:36,081 --> 01:09:38,881 Duas vezes mais rápido! Precisamos de um grande cristal! 757 01:09:45,270 --> 01:09:46,666 Ei, cara! 758 01:09:59,483 --> 01:10:02,687 Temos companhia! - Vou trazer um bolo. 759 01:10:09,742 --> 01:10:12,843 Calma...calma... 760 01:10:15,141 --> 01:10:18,505 Desculpe por isso. Estou muito confuso agora. 761 01:10:21,443 --> 01:10:24,431 Assim é melhor, Rogério. Acabe com ele! 762 01:10:24,744 --> 01:10:27,290 Espere! Você não entende! Você vê isso? 763 01:10:28,023 --> 01:10:29,987 Se aquele asteroide atingir, todos nós morreremos! 764 01:10:30,342 --> 01:10:32,845 Se acertar, todos morreremos! 765 01:10:34,337 --> 01:10:37,790 É aí que você está errado! Enquanto você vocês, mamíferos, salvarão sua cabeça, 766 01:10:38,198 --> 01:10:42,352 estaremos bem acima, círculo acima de tudo! 767 01:10:43,549 --> 01:10:46,402 Nunca ouvi nada mais estúpido. 768 01:10:47,312 --> 01:10:50,058 Teremos certeza como aqueles passarinhos. 769 01:10:51,193 --> 01:10:52,598 Coincidência. 770 01:10:54,080 --> 01:10:55,641 Uma coincidência muito grande? 771 01:10:57,701 --> 01:11:00,883 Eu sabia! eu estava certo! Não existe céu! 772 01:11:00,919 --> 01:11:03,892 O que? Eu sou muito jovem morrer! 773 01:11:05,023 --> 01:11:08,415 Ela descobriu! por favor não temos muito tempo. 774 01:11:09,575 --> 01:11:13,700 O que você está esperando? Mate-o! - Não, pai! Eu não vou deixar você. 775 01:11:14,636 --> 01:11:18,487 Você sabe do que eu gosto nossas famílias? Que estamos vivos. 776 01:11:18,979 --> 01:11:21,713 Existem outros mais importantes coisas do seu orgulho. 777 01:11:22,183 --> 01:11:27,370 Se você se preocupa conosco, você não vai matá-lo. Ajude-o. 778 01:11:27,791 --> 01:11:31,987 Eu odeio dizer isso, mas o irmão distorcido está certo. 779 01:11:32,296 --> 01:11:35,642 Como pai, eu cooperaria com o pior inimigo 780 01:11:35,778 --> 01:11:39,172 para garantir um melhor futuro para seu filho. 781 01:11:47,604 --> 01:11:49,959 Reforços aéreos estão chegando! 782 01:11:57,627 --> 01:12:00,484 Tudo bem, Rogério. Leve-nos! 783 01:12:05,884 --> 01:12:08,620 Então é assim que parece a aprovação? 784 01:12:10,229 --> 01:12:13,486 Isso mesmo, dinossauros! Use o super poder Jurássico! 785 01:12:26,574 --> 01:12:27,798 Cuidado, crianças! 786 01:12:38,095 --> 01:12:40,235 A doninha pousou. 787 01:12:41,179 --> 01:12:43,893 Eu vou empurrá-lo. Esteja com Peach e Ella! 788 01:12:47,109 --> 01:12:50,873 Não! Eu não vou deixar você. Faremos isso juntos. 789 01:12:56,408 --> 01:12:57,737 Mãe, onde eles estão? 790 01:12:59,083 --> 01:13:01,975 Ella, todo mundo tem que saia do vulcão. 791 01:13:03,131 --> 01:13:06,254 Não há mais bolos, mas eu tenho salame! - Mais rápido, mais rápido! 792 01:13:06,290 --> 01:13:08,713 Eu não tenho bolo, mas Eu tenho salame! - Vovó, vamos! 793 01:13:17,271 --> 01:13:19,607 Não funciona! 794 01:13:21,311 --> 01:13:23,249 Pule na rampa! 795 01:13:23,251 --> 01:13:25,592 Manny, eu tenho um plano! 796 01:13:25,739 --> 01:13:30,013 Temos que liberar o cristal. - Você entende que estamos pressionando ele? 797 01:13:30,490 --> 01:13:34,265 Manny, isso é tudo que eu quero morar com Peach. 798 01:13:34,407 --> 01:13:36,141 E provar meu valor na sua frente. 799 01:13:36,421 --> 01:13:38,860 Ok, duas coisas. Eu quero duas coisas. 800 01:13:39,159 --> 01:13:42,733 Eu iria desperdiçá-lo a única chance que resta? 801 01:13:45,330 --> 01:13:51,403 Ok, vamos lá! - Ao meu sinal. 1,2...3! 802 01:14:03,606 --> 01:14:05,372 O que eles estão fazendo? 803 01:14:22,485 --> 01:14:23,935 Funcionou? 804 01:14:30,632 --> 01:14:34,365 Que! eu retiro tudo o que eu disse sobre você! 805 01:14:34,777 --> 01:14:37,082 Espere. O que? 806 01:14:39,957 --> 01:14:41,561 Vamos sair daqui! 807 01:15:04,095 --> 01:15:07,490 O que está acontecendo? - Talvez uma calmaria diante da loucura? 808 01:15:36,251 --> 01:15:37,361 Edo! 809 01:16:03,220 --> 01:16:05,542 Conseguimos. Nós conseguimos! 810 01:16:09,834 --> 01:16:12,982 Aí está você, pedra! - Isso, gatinha! 811 01:16:19,068 --> 01:16:20,715 Não na boca! 812 01:16:21,621 --> 01:16:25,021 Viaje, balance, não pare' O estúpido relógio está parado! 813 01:16:28,807 --> 01:16:31,891 Me dê um abraço, garoto! Bem-vindo à família! 814 01:16:36,433 --> 01:16:38,505 E você, idiota... 815 01:16:38,982 --> 01:16:40,728 Nunca mais Não vou duvidar de você. 816 01:16:40,974 --> 01:16:44,896 Ver? Papai está certo. Lembre-se disso quando crescer! 817 01:16:51,965 --> 01:16:55,816 Você realmente não pode vir conosco? - Sidney, eu gostaria de poder. 818 01:16:56,702 --> 01:16:59,125 Mas é assim que é o melhor para ambos. 819 01:16:59,516 --> 01:17:04,172 Toda a sua vida está à sua frente. E a vovó vai me fazer companhia. 820 01:17:05,006 --> 01:17:06,566 Você também vai ficar? 821 01:17:06,994 --> 01:17:09,357 Você está brincando comigo? É ótimo aqui. 822 01:17:09,722 --> 01:17:13,802 Esta noite é o show de talentos, e amanhã sorteio pelado. 823 01:17:14,743 --> 01:17:18,158 Não estou ficando mais jovem. - O que? Eu não consigo ouvir você. 824 01:17:18,681 --> 01:17:21,601 O que? Eu não consigo ouvir você. - O que? Eu não consigo ouvir você. 825 01:17:22,654 --> 01:17:26,486 Você continuará sendo meu o único amor verdadeiro. Aqui. 826 01:17:30,326 --> 01:17:31,607 Espere. 827 01:17:36,158 --> 01:17:40,483 Ele se parece com você. - Então estaremos sempre juntos. 828 01:17:45,393 --> 01:17:48,506 Adeus, linda! - 'Denja, Sidney! 829 01:18:02,305 --> 01:18:04,897 Você precisa de mais fibra. - Ele está certo. 830 01:18:13,638 --> 01:18:16,505 O Shangri Lhama está de volta! 831 01:18:21,981 --> 01:18:23,253 Gladys? 832 01:18:25,133 --> 01:18:27,513 Olá, ursinho. 833 01:18:31,050 --> 01:18:34,190 O banho quente é agora ficou ainda mais quente. 834 01:18:35,646 --> 01:18:39,196 Milagrosamente! Gosto alguma fonte de eterna juventude! 835 01:18:39,976 --> 01:18:41,857 Encontraremos um nome mais tarde. 836 01:18:56,490 --> 01:19:00,153 Onde está a noiva? Por que ela não está lá? - Porque você está falando com um galho. 837 01:19:00,554 --> 01:19:03,005 Mãe, não posso agora... - O que você quer dizer? 838 01:19:04,120 --> 01:19:08,465 Desculpe... é verdade que você salvou o mundo? 839 01:19:10,888 --> 01:19:14,913 É uma história muito assustadora. Você consegue lidar com isso? - Sim. 840 01:19:16,193 --> 01:19:18,672 Quão assustador? - Bem, ah, nós estamos... 841 01:19:20,227 --> 01:19:23,110 Eram 5h para meia-noite. Lutamos contra vulcões, 842 01:19:23,146 --> 01:19:25,728 dinossauros... e com o fim do mundo. 843 01:19:25,998 --> 01:19:27,893 E zumbis. Não se esqueça dos zumbis! 844 01:19:28,497 --> 01:19:31,299 Você sabe... nós estaríamos ótimos pais. 845 01:19:31,536 --> 01:19:33,163 E então eu... 846 01:19:35,402 --> 01:19:38,226 Não sei, não sei... O que devo fazer? 847 01:19:38,530 --> 01:19:43,010 Querida, me escute. É normal que todos fiquem nervosos. 848 01:19:43,314 --> 01:19:46,804 O que está acontecendo? - Eu... eu não posso ir embora! 849 01:19:47,180 --> 01:19:50,746 Como posso sair? Eu não quero deixar você. 850 01:19:55,116 --> 01:19:56,399 Ei, bolas de pelo... 851 01:19:57,541 --> 01:19:59,748 Você se lembra quando nós primeira vez jogando hóquei? 852 01:19:59,783 --> 01:20:02,955 Você estava com medo de sair no gelo, porque estava escorregadio... 853 01:20:04,453 --> 01:20:06,727 Eu ajudei você quando você começou a patinar 854 01:20:07,245 --> 01:20:10,453 E eu deixei você ir quando Eu sabia que você estava pronto. 855 01:20:10,765 --> 01:20:12,201 Papai... 856 01:20:12,647 --> 01:20:15,702 Eu sei que você está pronto. Agora você tem que deixar ir. 857 01:20:16,078 --> 01:20:19,603 Eu sabia que você precisaria disso alguém especial, parecido com você. 858 01:20:19,829 --> 01:20:22,487 E você o encontrou. Assim como eu. 859 01:20:22,886 --> 01:20:27,181 Esta é a sua hora. Conheça o mundo, realize seus sonhos. 860 01:20:27,843 --> 01:20:32,239 E quando você quiser voltar, vamos esperar. Tudo bem? 861 01:20:42,114 --> 01:20:43,799 Tudo bem. 862 01:21:23,117 --> 01:21:24,729 Eu aceito. 863 01:21:25,441 --> 01:21:27,464 Você pode apostar! 864 01:21:47,519 --> 01:21:49,713 Sid!- Brooke! 865 01:22:01,874 --> 01:22:06,149 Incrivelmente! Você é jovem de novo e eu ainda estou solteiro. 866 01:22:06,573 --> 01:22:10,689 O universo sorriu para nós. - Tenho tantas perguntas! 867 01:22:10,725 --> 01:22:12,749 O que aconteceu? Como você me encontrou? 868 01:22:13,008 --> 01:22:14,255 Você já experimentou camarão? 869 01:22:15,114 --> 01:22:17,946 Calem a boca seus lindos pequeninos cale a boca e ouça! 870 01:22:18,995 --> 01:22:22,571 Eu dedico este a preguiça dos seus sonhos. 871 01:22:22,978 --> 01:22:25,052 Esse cara? Realmente? 872 01:23:24,405 --> 01:23:26,878 Eu não pensei que diria isso, mas você foi ótimo. 873 01:23:27,316 --> 01:23:28,858 Eu sou seu grande devedor, velho. 874 01:23:28,894 --> 01:23:31,633 De que outra forma? Aqui está a conta. -O que? 875 01:23:31,967 --> 01:23:35,512 O pai da noiva paga o casamento. Uma tradição que acabei de inventar. 876 01:23:35,690 --> 01:23:38,367 Espere, isso é ridículo. Veja a conta das flores. 877 01:23:38,832 --> 01:23:42,259 As flores são caras. - É grátis! Ela cresce na floresta! 878 01:23:42,646 --> 01:23:44,463 Isto é ultrajante. 879 01:23:54,543 --> 01:23:57,129 Marte. O Planeta Vermelho. 880 01:23:57,833 --> 01:24:01,680 Frio. Seco. Inóspito. 881 01:24:02,384 --> 01:24:07,531 Mas bilhões de anos antes, ele estava assim. 882 01:24:08,840 --> 01:24:14,623 Tinha lagos, rios, oceanos, condições perfeitas para a vida. 883 01:24:15,310 --> 01:24:17,562 Então...o que aconteceu? 884 01:24:18,053 --> 01:24:21,201 Por que a vida não conseguiu manter? 885 01:24:25,572 --> 01:24:27,527 E onde a água desapareceu? 886 01:24:28,880 --> 01:24:31,110 Talvez nunca não descobriremos.